أيًّا كانت الوسيلة، ففي تعلّم طريقةٍ جديدة عناءٌ وتحدٍّ وفتنة، وخرقٌ مثمرٌ في الغالب: ألغازٌ ومسائل بديعة في الترجمة بموادّ جديدة.